Nasce da una famiglia nobile ma impoverita, studia nel seminario, dove ottiene la cattedra di retorica. Nel 1768 diventa professore di lingua greca ed ebraico all’università di Padova. Durante l’invasione dei Francesi nel (1796) , scrisse in sostegno della loro causa: ricevette per questo una pensione e fu nominato cavaliere da NAPOLEONE. I SUOI LAVORI furuno Ispirati alle nuove idee portate dai Francesi come il Saggio sopra le istituzioni scolastiche, Il patriottismo illuminato, L’Istruzione d’un cittadino a’ suoi fratelli meno istruiti.
Cesarotti è soprattutto noto oggi per la sua opera di traduttore di OMERO , pubblicò una versione in prosa dell’Iliade. Nella sua versione, le poesie di Ossian migliorarono considerevolmente, e la traduzione di Cesarotti attrasse l’attenzione dei letterati in Italia e Francia, suscitando numerosi imitatori dello stile ossianico; lo stesso Napoleone apprezzò molto l’opera. Inoltre, tradusse anche due Tragedie di Voltaire, Morte di Cesare e Maometto.
No Comments Yet